K. Cash;
Κ. Cash;
J.R...
J.R., Κλείσ' το και πέσε για ύπνο!
Άλλαξέ το, J.R.
Κλείσ' το.
Μάντεψε ποιά Carter είναι.
Η Ανίτα;
Όχι. Η June.
Ήταν η 10χρονη June που τραγούδησε για σας.
Πως ονομαζόταν αυτό το νούμερο;
Κλείσ' το!
Πρέπει να μπω εκει μέσα;
Πάμε για ύπνο.
Κάνει ζέστη.
Θα είναι ακόμα πιο ζέστη, αύριο.
Μπορεί να μας αφήσει νωρίς ο μπαμπάς
να πάμε για ψάρεμα.
Θα πάμε για ψάρεμα το Σάββατο.
Ο μπαμπάς μας θέλει δυνατούς αύριο, J.R.
Το ξέρω.
Jack;
Πως είσαι τόσο καλός;
Δεν είμαι.
Μαζεύεις 5 φορές περισσότερα απο εμένα.
Αφού, είμαι μεγαλύτερος απο σένα.
Ξέρεις κάθε ιστορία στο Scripture.
Ξέρεις κάθε τραγούδι της μαμάς.
Τα τραγούδια είναι εύκολα.
Δεν είναι για μένα.
Πιο πολλές λέξεις έχει η Βίβλος παρά στους ύμνους του Heavenly Highway.
Κοίτα, J. R αν πρόκειται να γίνω κήρυκας κάποια μέρα...
πρέπει να ξέρω τη Βίβλο απ' έξω κι ανακατωτά.
Εννοώ, δεν μπορείς να βοηθήσεις κανέναν αν δεν ξέρεις
να πεις τη σωστή ιστορία.
Απο το μεσημέρι θα είναι 104.
Οι ραδιοφωνικοί σταθμοί θα έλεγαν τα πάντα
για να ξεφορτωθούν τους μαύρους.
Ray, γιατί δεν αφήνεις τον J.R. να πάρει μέσα τα μωρά;
Είπα στο Roz οτι δεν τα μαζέψαμε χθές.
Τι να του πω όταν έρθει και εμείς είμαστε διστακτικοί;
Έτοιμος να ξεφορτώθουμε το πιάνο;
Δεν πουλάμε το πιάνο του μπαμπά.
Και δεν είμαι εγώ στο Bartstown
να πίνω κάθε Σάββατο.
Τι είπε ο κόκορας
όταν ανατινάχτηκε
και μάζευε τα πούπουλά του απο παντού;
"Eυτυχώς, μικρέ, έχω μετρημένα τα πούπουλά μου
γι' αυτές ακριβώς τις περιπτώσεις."
Το έχω, το έχω.
Μπορούμε να φύγουμε;
Ο Κ. Coles μου έδωσε 1 δολλάριο για να κόψω όλο το σωλήνα...
όχι το μισό.
Πήγαινε εσύ, J.R.
Πιάσε κάνα ψάρι.
Το σκουλίκι στο αγκίστρι.
Ρίξ' το στο ποτάμι.
Αν όλα πάνε καλά...
θα ψήσεις κάνα ψάρι σήμερα.
Που ήσουν; Που ήσουν;
Ρίξε κάτω το καλάμι.
Μπές στο αμάξι! Μέσα στ' αμάξι!
J.R.
Τους ακούς, J.R.;
Τους ακούς τους άγγελους;
Τους ακούω, Jack.
Είναι πολύ όμορφοι.
Όμορφοι.
Jack;
Κάντε κάτι!
Κάνε κάτι!
Ξέρεις τι είναι, J.R.;
Ξέρεις τι είναι αυτό που έρχεται;
Σταμάτα, Ray.
Τίποτα!
Τίποτα, αυτό είναι.
Τόσο αξίζει.
Έτσι είσαι κι εσύ.
Άστον ήσυχο, Ray.
Δεν το έκανε αυτός.
Ο διάβολος το έκανε!
Πήρε τον λάθος γιό!
- Σταμάτα, Ray.
Ήταν ο καλύτερός μου και τώρα χάθηκε!
Jack, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις μόνο.
- Ray! - Σταμάτα! Ησύχασε!
Ησυχία όλοι!
Θα χάσεις το λεωφορείο.
Κουμουνιστικές δυνάμεις εκδιώχθηκαν έξω απο τις Seoul, Korea...
απο αμερικανικές δυνάμεις με ηγέτη το στρατηγό Douglas MacArthur.
Είδε κανείς τον Tommy;
Φεύγει, Ray. Έλα.
Μην αρχίσεις τα κλάματα, μαμά.
Να προσέχεις με το όπλο, J.R.
Θα προσέχω, μαμά.
Τον περασμένο μήνα, το παιδί των Pervis μπερδεύτηκε και αυτοπυροβολήθηκε.
Δεν θα γίνουν μάχες, Carrie.
Πάει στη Γερμανία.
Ο πόλεμος είναι στην Κορέα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ, μαμά.
Να προσέχεις, Donzil.
Και πρόσεχε και την αδερφή μου.
Tommy, να είσαι καλό αγόρι.
Θα χάσεις το λεωφορείο.
Ναί.
Είδα εκείνη την εκκλησία στο Dusseldorf...
φτιαγμένη απο πέτρες, μεγάλη σαν σταθμός τραίνου.
Μπορούμε να παντρευτούμε εκεί και να πάμε τη Βενετία.
Είναι στην Ιταλία, Viv.
Οι δρόμοι είναι φτιαγμένοι απο νερό, δεν κάνω πλάκα.
Johnny, έχω να σε δω 2 χρόνια.
Βγαίναμε μόνο για 1 μήνα.
Ο πατέρας μου πιστεύει οτι κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Τι εννοείς, Viv;
Νόμιζα οτι είπες οτι με αγαπούσες.
Όντως.
Σ' αγαπώ.
Τότε μη φοβάσαι.
Πες του το αυτό.
Πες του οτι κι εγώ σ' αγαπώ.
Λέει οτι είναι αδύνατο.
Λέει οτι ακόμα δεν με ξέρεις καλά καλά.
Θα με μάθει καλύτερα όταν τον γνωρίσω.
Πάμε, Cash!
Viv, άκου, μωρό μου...
πες στον πατέρα σου οτι είμαι ο "άντρας" σου.
Πες του οτι θα κάνουμε οικογένεια
και οτι θα είμαι στο ραδιόφωνο, που είμαι ήδη.
Πες του οτι θα έχουμε ένα ωραίο σπίτι
και οτι θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Και οτι θα μένουμε στο Memphis.
Και οτι θα σ' αγαπάω για πάντα.
- Μου υπόσχεσαι; - Στο υπόσχομαι, Viv.
Με άκουσες;
Στο υπόσ...
Τα 5 λεπτά περάσανε εδώ και 5 λεπτά.
Είμαι ο Folsom Prison.
Μια φορά με είπαν "Bloody Folsom."
Το άξιζα το όνομα.
Οι ίδιοι οι κρατούμενοί μου με έφτιαξαν.
Κάθε τετράγωνό μου
έχει βαφτεί με το αίμα πολλών ανδρών.
Δεν τρελάθηκε ποτέ κανένας
και προσπάθησε να ξεφύγει απο τα τείχοι που τον περιτρυγίριζαν;
Κόφ' το!
Κόφ΄το και πήγαινε για ύπνο!
Ήταν κάτι συνηθισμένο εκείνες τις μέρες.
Θα προσπαθήσεις σήμερα, John;
Θα προσπαθήσεις να πουλήσεις τίποτα;
Τι σημαίνει αυτό;
Καθάρισα
χθες το βράδυ και το μόνο που βρήκα
ήταν σακουλάκια φυστικιών και μουσικά περιοδικά.
Θέλω να σκεφτείς
την προσφορά του μπαμπά μου.
Viv, προσπαθώ.
Εννοώ, πραγματικά προσπαθώ να πουλήσω πράγματα.
Γειά σας.
Είμαι απ' την εταιρία "Εξοπλισμός Για Το Σπίτι"
και έχουμε πολλά...
...χρώματα να διαλέξετε
που μπορούμε...
Γειά σας. Είμαι ο John Cash
και είμαι απο την εταιρία "Εξοπλισμός Για Το Σπίτι".
LaQuisha!
LaQuisha, ποιός είναι;
Άργησες, φίλε.
Λίγο πιο ψηλά.
Λίγο... ναί, λίγο πιο ψηλά.
Τώρα για παίξε.
Για ν' ακούσουμε το E σου, Marshal.
Να το E μου.
Lulubelle, καιρός να έρθεις μέσα!
Jack! Jack, έλα εδώ!
- Πάμε. - Jack!
Πάμε, John.
Viv;
- Viv, άνοιξε την πόρτα.
Viv.
Viv, μη με ντροπιάζεις.
Ξέρεις ποιός μας παρακολουθεί.
Θέλω να δω τον μπαμπά μου.
Θέλω να πάω σπίτι, John.
Σε παρακαλώ.
Μόλις έπιασε δουλειά στο San Anton...
και μας περιμένει...
μας περιμένει...
Viv, τα παιδιά είναι εδώ.
Η μπάντα μου είναι εδώ, στο Memphis.
Η μπάντα σου;
John, η μπάντα σου;
Η μπάντα σου είναι 2 μηχανικοί που δεν ξέρουν να παίζουν.
Μωρό μου, δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά μεταξύ εσένα και αυτών;
Εσυ έχεις τη γυναίκα σου
και το μωρό σου σε ένα αχούρι, John...
και ένα ακόμα σε λίγο καιρό...
και δεν μπορούμε καν να νοικιάσουμε, John.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είστε ο ιδιοκτήτης;
Εγώ είμαι.
Γειά σας, είμαι ο J.R. Cash.
Sam Phillips.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κ. Phillips.
Είμαι τραγουδιστής και έχω μια μπάντα...
και δουλέψαμε μερικά τραγούδια.
Θέλεις να βγάλεις δίσκο; Είναι 4 δολλάρια.
Και αυτοί στις φωτογραφίες, στους τοίχους;
Εννοώ, κι αυτοί πλήρωσαν 4 δολλάρια;
Είναι δικοί μου.
Πως γίνομαι κι εγώ;
Περνάς απο οντισιόν.
Αυτή τη στιγμή;
Τηλεφώνησε στη γραμματέα μου, τη Marion, όταν επιστρέψει.
Είναι στην υποδοχή.
Θα σου κλείσει ραντεβού τον επόμενο μήνα.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο καιρό, Κ. Phillips.
Με συγχωρείς;
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο καιρό.
Τι λες γι' αυτό;
Μπορώ να το σιδερώσω.
John, δεν μπορείς να φορέσεις αυτό.
Είναι μαύρο.
Είναι το μόνο που έχουμε.
Δεν έχει τίποτα το μαύρο.
Είναι λες και πας σε κηδεία.
Ίσως και να πηγαίνω.
Μισό λεπτό.
Δεν μου αρέσει να διακόπτω...
αλλά έχετε τίποτα άλλο;
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το αγοράσω.
Δηλαδή αυτό ήταν;
Δεν γράφω υλικό που δεν πουλάει, Κ. Cash...
και κάτι τέτοιο, δεν πουλάει.
Έφταιγε το κομμάτι ή ο τρόπος που το τραγούδησα;
Και τα δυο.
Τι είχε ο τρόπος που το τραγούδησα;
Δεν σε πιστεύω.
Μου λές οτι δεν πιστεύω στο Θεό;
J.R., έλα, πάμε.
Όχι. Θέλω να καταλάβω.
Εννοώ, ερχόμαστε και παίζουμε 1 λεπτό...
και μου λέει οτι δεν πιστεύω στον Θεό.
Ξέρεις τι σου είπα.
Έχουμε ήδη ακούσει αυτό το τραγούδι εκατό φορές...
ακριβώς έτσι, ακριβώς έτσι που το τραγούδησες.
Δεν μας άφησες να το κάνουμε δικό μας
Να... να το κάνετε δικό σας;
Εντάξει, κάντε το δικό σας.
Αν σε χτυπούσε φορτηγό
και ήσουν ξάπλα στο δρόμο πεθαίνοντας...
και είχες χρόνο να πεις ένα τραγούδι...
που ο κόσμος θα θυμάται πριν σε ξεχάσουν...
ενα τραγούδι που θα έδειχνε
στον Θεό τι ένοιωθες τον καιρό που ήσουν στη γη...
ενα τραγούδι που θα σε εξέφραζε...
μου λες οτι αυτό το τραγούδι θα έλεγες;
Αυτό που είπε και ο Jimmie Davis και που το ακούμε κάθε μέρα στο ραδιόφωνο;
Για την ειρήνη και το πόσο αληθινό είναι.
Αυτό θα έλεγες;
Ή θα έλεγες κάτι διαφορετικό;
Κάτι αληθινό, κάτι που εσύ νοιώθεις;
Γιατί αυτή τη στιγμή σου λέω οτι...
αυτού του είδους τα τραγούδια θέλει ν' ακούσει ο κόσμος.
Αυτά τα τραγούδια σώζουν πραγματικά τον κόσμο.
Δεν έχει να κάνει με την πίστη στο Θεό, Κ. Cash.
Έχει να κάνει με την πίστη στον εαυτό σου.
Έχω κάποια τραγούδια που έγραψα όταν ήμουν στην αεροπορία.
Έχεις τίποτα εναντίον της αεροπορίας;
Όχι.
Εγώ έχω.
J.R., οτι και να παίξεις...
δεν θα το έχουμε ξανακούσει.
Πού ήσουν;
Είσαι μεθυσμένος;
Τι έγινε;
Δεν του άρεσε το κομμάτι.
Του έπαιξα κάτι τραγούδια που είχα γράψει.
Βγάλαμε δίσκο, Viv.
Εννοώ, στ' αλήθεια βγάλαμε δίσκο.
Το κάναμε 6 φορές.
Έπρεπε να πω το τραγούδι ξανά και ξανά.
Και να το παίξω.
Έπρεπε να δεις τον Marshall.
Ήταν τόσο νευρικός.
Αλλά εννοώ, βγάλαμε στ΄αλήθεια δίσκο
- του τραγουδιού μου. - Ω, μωρό μου.
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να παίξει έτσι.
Κυρίες και κύριοι...
Ο Killer Jerry Lee Lewis!
Τα επόμενα παιδιά μόλις έβγαλαν
τον πρώτο τους δίσκο με το όνομα "Cry, Cry, Cry"
- και πουλάει σαν τρελός. - Γαμώτο, άργησα.
Με συγχωρείτε. Είναι η σειρά μου.
Ω, όχι... μπλέχτηκε...
στο φόρεμα μου.
Bill!
- Να προσπαθήσω... - Περίμενε, Bill... Έρχομαι!
Μου φαίνεται οτι ακούω τη φωνή της June Carter, κυρίες και κύριοι.
Έρχομαι, Bill, έρχομαι αμέσως.
- Πότε, June;
Ξέρεις, Bill, μπερδεύτηκα.
- Ναί, σε τι, June Bug;
Στην κιθάρα του Johnny Cash.
Μην ανησυχείς, μπορώ να το πάω στο αστείο
για τουλάχιστον 2 λεπτά ακόμα.
Να σου πω κάτι, Bill.
Είναι όλο λουριά αυτός ο Johnny Cash.
Και η κιθάρα του είναι κι αυτή όλο λουριά.
Μ' αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι το "Cry", παρεπιπτόντως.
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, η δεσποινίδα June Carter.
- Bill!
Bill, έπρεπε να έρθω να σου πω.
Έπρεπε να σου πω...
οτι δεν μπορώ να τραγουδήσω απόψε.
Ετοιμάσου να βγείς.
Λοιπόν, Bill...
έχω λαρυγγίτιδα.
- June, μόλις... - Αλήθεια!
Γελάτε όλοι σας, αλλά δεν μπορώ.
Μόλις σ' ακούσαμε να φωνάζεις.
Δεν την είχα πρίν, Bill.
Κυρίες και κύριοι, η δεσποινίδα June Carter.
Η June θα επιστρέψει να τραγουδήσει αργότερα.
Είναι και η οικογένειά της μαζί μας, απόψε.
Αλλά όπως έλεγα και πρίν αυτά τα παιδιά
είναι πιο καυτοί κι απο πιστόλι.
Σαρώνουν τα ραδιόφωνα
με το νέο τους χίτ, "Cry, Cry, Cry."
Φροντίστε να τους
καλωσορίσετε με ένα μεγάλο "Τεξαρκανό" καλωσήρθατε!
Νατοι λοιπόν.
Ο Johnny Cash και οι Tennessee Two.
Γειά σας.
Είμαι ο Johnny Cash.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.
Viv, σου λέω...
είναι το καλύτερο σόου που κάναμε ποτέ.
Ίσως να είναι το καλύτερο σόου που είδα ποτέ.
Που είσαι;
Στο Texarkana.
Μωρό μου, μου λείπεις.
Ακούς τον Orbison που παίζει το τραγούδι μας;
Άκου.
Το άκουσες;
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο! Είναι η Roseanne.
Χτύπησε το κεφάλι της στο τραπέζι.
Roseanne!
Roseanne, έλα, μίλησε στον μπαμπά.
Γειά σου, Roseanne. Είναι ο μπαμπάς.
Γλυκιά μου, μην κλαίς.
Ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα σπίτι.
- John, πρέπει να κλείσω.
Πρέπει να κλείσω, John.
Ήσουν καλός σήμερα, Cash.
Πολύ καλός.
Ευχαριστώ, φίλε.
Θέλεις πατάτες;
Όχι, εντάξει είμαι.
Βρίσκεται στο επίκεντρο
απ' όταν εμείς είμασταν πολύ μικροί.
Λένε οτι η Maybelle είχε μια κούνια στο Ryman...
να την βγάζει να ξεσκάει
και όταν την ξανάβαζε έπεφτε για ύπνο.
Φεύγουμε σε μια ώρα, John.
Εντάξει.
Ωραία ιστορία, γλυκιά μου.
Όχι.
Γύρω στα 5 λεπτά.
Εντάξει.
Όλα τ' άλλα καλά;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι κάνετε;
Καφέ;
Ναί, και ένα τόστ, παρακαλώ.
- Τι κάνεις; - Καλά. Σε πειράζει;
Όχι.
Έπαθε κάτι η φωνή σου;
Ναί.
Τραγούδησα με την καρδιά μου εκεί πέρα.
Θέλω να σε ρωτήσω πως τα κατάφερες και έβγαλες τέτοια φωνή.
Τι φωνή;
Η φωνή για την οποία όλοι μιλούν.
Σταθερή σαν τρένο, κοφτερή σαν ξυράφι.
Θα παίζαμε γρηγορότερα αν μπορούσαμε.
Φαντάζομαι, απλά...
βγήκε έτσι.
Πρέπει να κλείσω το ταμείο μου.
Ναί, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Να μια φωτογραφία
της γυναίκας μου, της Viv...
- Η κόρη μου, η Roseanne. - Κοίτα τη.
Είναι πανέμορφη.
Ευχαρστώ. Περιμένω κι άλλο.
- Έχω κι εγώ μια κόρη. - Ναί;
Τη λένε Carlene. Έχουν περίπου την ίδια ηλικία.
Όταν έκανα τη θητεία μου...
κοιτούσα τις φωτογραφίες σου...
ξέρεις, στα περιοδικά.
Όχι, όχι. Δεν εννοώ αυτό
Εννοώ, Εγώ... Μου άρεσε η μουσική σου;
- Ναί; - Ναί.
Εννοώ, ήσουν, δηλαδή, είσαι...
Κρατούσα τα κομμάτια σου.
Εσύ και η οικογένειά σου.
Ακούω τη φωνή σου μια ολόκληρη ζωή, ξέρεις;
Εγώ και ο αδεργός μου, ο Jack...
πάντοτε ακούγαμε τα τραγούδια σου.
Όπως το "Swallerin' Place."
Μας άρεσε όταν τραγουδούσες μόνη.
Εσύ και ο Jack είσαστε οι μόνοι.
Τι εννοείς;
Δεν είμαι τραγουδίστρια, Johnny.
Εννοώ, έχω την προσωπικότητα, την άνεση...
τα δίνω όλα, αλλά η αδερφή μου η Anita
είναι αυτή που έχει το ταλέντο.
Ποιός το είπε αυτό;
Όλοι. Η μαμά, ο μπαμπάς.
Έτσι έμαθα να είμαι αστεία...
για να προσφέρω κάτι.
Ξέρεις... Οι γονείς δεν είναι πάντοτε
οι καλύτεροι να το κρίνουν αυτό...
αν θέλεις τη γνώμη μου.
Πόσο καιρό είσαι σε περιοδία;
Εδω και 2 βδομάδες.
Είμαστε καινούριοι...
Αλλά μου φαίνεται λες και είναι πολύ περισσότερο.
Φαντάζομαι.
Εγώ φεύγω, Πηγαίνω στο Ryman.
Γιατί δεν λες στον αδερφό σου, τον Jack, να συντονιστεί...
και θα τραγουδήσω γι' αυτόν καμιά φορά.
Τι του αρέσει;
Γλυκό εκ μέρους σου, αλλά, έχει πεθάνει.
Λυπάμαι.
Είσασταν στενά συνδεδεμάνοι;
Ναί.
Ήταν...
Είναι αστείο, δεν έχω μιλήσει για τον Jack εδώ και πολύ καιρό, ξέρεις;
Όταν πέθανε... Μιλούσα γι' αυτόν όλη την ώρα...
αλλά φαντάζομαι οτι με βαρέθηκαν.
Έτσι και σταμάτησα.
John;
Είσαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι;
Ναί.
Θα χαλαρώσει το πράμα.
Θα δείς.
Να πηγαίνω καλύτερα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Κι εγώ.
Να προσέχεις.
Θα τα πούμε.
Συντονίσου...
θα σου τραγουδήσω το "Swallerin' Place."
Θα το κάνω.
Καλά είναι εκεί. Τέλεια.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες εδω γύρω;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα οτι θα με βοηθούσες σήμερα, John.
Πήγαινε αύριο.
Ναί.
Καλύτερα να ζεις και λίγο μαζί μας όσο είσαι σπίτι...
πρίν φύγεις ξανά.
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Καλύτερα να πω στον Bob να το καθυστερήσει λίγο.
Είμαι χαρούμενος όταν είμαι εδώ.
Μου αρέσει να ξυπνάω και να βλέπω το πρόσωπό σου.
John, αυτές οι σακούλες εκεί;
Αυτά τα γράμματα είναι 9 στα 10 απο κορίτσια.
9 στα 10, και είναι πονηρά.
Η Reba προσπάθησε να απαντήσει σε μερικά...
αλλά ξέρεις, οι περισσότερες δεν είναι καν 15 χρονών...
και στέλνουν τις φωτογραφίες τους φορώντας μαγιώ.
Φωτογραφίες για να τις δεις
όταν θα είσαι στο Folsom.
Viv.
Αυτή εδώ, σου έστειλε...
Viv, μην τα διαβάζεις καν αυτά τα γράμματα...
Είναι κάπως τρελό τώρα, αυτό είναι όλο.
Ξέρεις;
Έπρεπε να μας έβλεπες την περασμένη βδομάδα.
Είμασταν στη έκθεση και...
και εμφανίστηκε εκείνο το λεωφορείο με όλα αυτά τα κορίτσια...
και όταν βγήκαν έξω...
έτρεχαν και φώναζαν
στον Carl και Roy, εννοώ έτρεχαν.
John... έχω την κατσαρόλα στη φωτιά και την αδερφή σου
στην κουζίνα, και δεν θέλω να μιλάμε για την έκθεση.
Viv, έσυ ήσουν που το πρότεινες.
Αυτός είναι ο καινούριος μου ρόλος.
Όταν έρχεσαι σπίτι θέλω να καθόμαστε
να μιλάμε για συνηθισμένα πράγματα.
Viv, μην μου βάζεις κανόνες.
Όλη την ώρα ακολουθώ κανόνες.
Όλη την ώρα πρέπει να βρίσκομαι σ' εκείνο το μέρος, εκείνη την ώρα.
Προσπαθώ να είμαι μια εκεί, μια εδώ
να περάσω λίγο χρόνο με τα παιδιά μου...
να γράψω τραγούδια.
Τι άλλο θέλεις απο μένα;
Σου πήρα το σπίτι των ονείρων σου...
και όλα τα υπόλοιπα.
Σου πήρα το αμάξι σου.
Τι άλλο θέλεις απο μένα;
Εσένα θέλω, John, εσένα!
Και θέλω και όλα όσα μου υποσχέθηκες.
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Σκέφτεσαι κάτι;
Τι κάνεις εκεί, φίλε;
Φτιάχνω μια βόμβα.
Που παμε είπες;
Στο Tyler. Στο σόου του George Jones.
Εκεί δεν είμασταν τώρα;
Austin, Carl.
Εκεί με πήρατε.
Johnny, είδες τα καινούρια τσάρτ;
Το "Cry, Cry, Cry" είναι στη θέση 14, νομίζω.
Ναί, το άκουσα. Δεν το είδα ακόμα.
Όπου και να 'μασταν, ξέρω να σας πω που πάμε.
Όλοι σ' αυτό τ' αμάξι πάνε στην κόλαση.
Και εκείνο το αμάξι;
Όλοι θα πάμε στην κόλαση για τα τραγούδια που λέμε.
Όσοι τα ακούνε, θα πανε κι αυτοί στην κόλαση.
Σκάσε πια.
Ο Θεός μας έδωσε ενα μεγάλο πράσινο μήλο, και μας είπε...
"Μην το ακουμπήσετε."
Δεν είπε "αγγίζετέ το που και που".
Δεν είπε τσιμπήστε λίγο όταν πεινάσετε.
Είπε, "Μην το ακουμπήσετε".
Μην σκεφτείτε καν να το ακουμπήσετε.
Μην το αγγίξεις.
Μην το σκεφτείς καν να το αγγίξεις.
Κι εγώ, Jerry Lee;
Κι εγώ στην κόλαση θα πάω;
Όχι, June, είσαι πανέμορφη.
Νυσταγμένη είμαι.
Με κάνει να την ερωτευτώ.
Νοιώσε την καρδιά μου.
Ειλικρινά.
Νοιώσε την καρδιά μου, μωρό μου.
Χτυπάει για σένα.
Σταμάτα, Jerry.
Έλα τώρα, σε ερωτεύομαι, June.
Jerry Lee.
Jerry Lee, σταμάτα.
Jerry Lee, κάτσε ήρεμα.
Ήρεμα.
Φαίνεται οτι φτάσαμε.
Βγάλτε με έξω απ' τ' αμάξι με όλα αυτά τα αγόρια.
Πάμε. Σπίτι μου σπιτάκι μου, παιδιά.
Αν μπορούσες να τα βάλεις εκεί, θα ήταν τέλεια.
Περίμενε.
Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Κάπου εδώ είναι.
Εχεις μια ολόκληρη βιβλιοθήκη εκεί μέσα, June.
Νατο.
Στο κύκλωσα.
Εκεί είναι.
14.
Δεν το πιστεύω.
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Μόλις το τελείωσα.
Είναι φανταστικό.
"Η Προφητεία";
Ναί.
Κράτα το.
Όχι, δεν...
Όποτε τελειώνω ένα βιβλίο το δίνω σε κάποιον.
Ελαφραίνει το φορτίο μου.
John.
Μόλις πέρασα άσχημο διαζύγιο.
Όλος ο κόσμος με κρίνει τώρα.
Και...
δεν είναι δική μου δουλειά...
αλλά φαίνεται να έχεις καλή οικογένεια.
Συγγνώμη. Απλώς έγινε.
Απλώς έγινε;
Ναί.
Φοράς μαύρα επειδή δεν βρίσκεις τίποτα άλλο να φορέσεις;
Βρήκες τον ήχο σου επειδή δεν μπορείς να παίξεις καλύτερα;
Προσπάθησες να με φιλήσεις, επειδή...
απλά έγινε;
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
άλλη φορά.
John.
Lou.
John.
Όλα καλά;
Θα μάθεις σε λίγα λεπτά.
Πώς πάει;
Καλά.
Αυτός ο Elvis, του αρέσει να μιλάει πολύ.
Αυτό έμαθα απ΄τον Lubbock.
Θέλεις λίγο;
Τι είναι;
Θα σε κάνει να θες
να πας στο Jacksonville
και να περάσεις τέλεια.
Ο Elvis τα παίρνει.
Πρόσεχε.
Έρχεται ο Marshall με τη βόμβα του.
Έχεις τον αναπτήρα σου, J.R.;
Ναί.
Βοήθησέ με να ανέβω.
- Κράτα το φυτίλι. - Εντάξει.
Πόσο χρόνο έχουμε αφού το ανάψουμε;
Γύρω στα 30 δευτερόλεπτα.
Η γυναίκα σου ξέρει πόσο σου αρέσει να τα ανατινάζεις όλα;
Σίγουρα.
Γι' αυτό την παντρεύτηκα, John.
Το άναψες;
Είναι μια βόμβα εκεί, κυρίες και κύριοι.
Αργεί, Johnny.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι λέτε;
Ο Johnny Cash και οι Tennessee Three.
Καλά τα πήγες, John.
Ευχαριστώ, φίλε.
Έτσι μπράβο. Φίλα του τον κώλο.
Jerry Lee, Η μαμά σου ξέρει οτι λείπεις;
Ξέρει.
Κ. Cash;
Ναί;
Κάποια κυρία Audrey Parks ήρθε να σας δει.
Ποιά;
Audrey Parks.
Ray, πες προσευχή;
Μαμά, είναι το τραπέζι του J.R.
Πες εσύ προσευχή, J.R.;
Όχι, συνέχισε.
Είσαι η June Carter, έτσι δεν είναι;
Betsy Pervis.
Γειά σου, Betsy. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θα έρθουμε το βράδυ, να δούμε το σόου.
Υπέροχα.
Απο 'δω ο άντρας μου, ο Lloyd.
Γειά σου, Lloyd. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ξέρετε που είναι...
τα ψαρικά;
Πίσω απ' αυτά τα αθλητικά, στη γωνία.
Ωραία.
Απολαύστε το σόου και αν θέλετε τίποτα...
πείτε μου.
Καλημέρα
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω για δαντέλες.
Το ραφείο του Saticoy έχει δαντέλες.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, οι γονείς σου είναι καλοί χριστιανοί
σε ένα κόσμο που πάει απ' το κακό στο χειρότερο.
Θα τους πω τα καλά σας λόγια.
Μένω έκπληκτη που σου μιλάνε ακόμα
μετά απο αυτό που έγινε με τον Carl Smith.
Το διαζύγιο είναι πολύ άσχημο.
Ο γάμος είναι για τη ζωή.
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα.
Που είναι το αστείο;
Στέκεσαι στο ίδιο σημείο
εδώ και 10 λεπτά και κοιτάς το βιβλίο της Polly Pepper.
Δεν...Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιό θα ήθελε περισσότερο η Roseanne.
Έχει καφέ μαλλιά, άρα θα της αρέσει αυτό.
- Σωστά. - Αλλά αυτό είναι το "Μικρή Αδερφή"...
και έχει μικρή αδερφή...
Εγώ πήρα αυτό στην Carlene, και της άρεσε.
Ναί;
Έχασα τα γενέθλιά της.
Έτσι θέλω να της πάρω κάτι περισσότερο...
ξέρεις, σαν αυτά τα κουκλόσπιτα.
Μα δεν ξέρω πως
να της το πάω.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Μου φαίνεται οτι έχει μια λίμνη στη γωνία.
Ξέχασα πόσο μου αρέσει αυτό.
June;
Πρώτη φορά χρησιμοποιώ τέτοια παράξενα καρούλια.
Εντάξει, περίμενε. Θα σε βοηθήσω
- Είναι λες και είναι κλειδωμένο... - Όχι.
Ο πατέρας μου έμαθε να το χρησιμοποιώ. Να σου δείξω.
Βάλε τον αντίχειρά σου στο κουμπάκι.
Μετά το φέρνεις πίσω...
και το πετάς στο νερό...
και όταν είσαι έτοιμος...
όταν βρεις καλό σημείο, αφήνεις το κουμπί.
Εντάξει.
Είδες; Αυτό ήταν.
Τι λέτε να ξαναβγάλουμε την June Carter;
Ίσως να τραγουδήσει μαζί μου.
- Όχι, όχι, όχι.
Έλα June, δεν εχω τραγουδήσει ποτέ μαζί σου.
Φοράω παντόφλες. Δεν έρχομαι εκεί πέρα.
Δεν τους νοιάζει, που φοράς τις παντόφλες σου.
Έλα, είναι για το καλό της βραδιάς.
Πάμε παιδιά: June, June...
June, June, June, June...
- June, June, June, June... - Έλα, June.
Διέψευσε τον Elvis.
Λέει οτι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο εκτός απο τα προγραμματισμένα.
- June, June, June, June, June, June...
June, June, June...
June, June, June, June, June, June, June, June...
Βλέπεις, June;
- Θέλουν να μας δουν μαζί. - Εντάξει, λοιπόν...
σταματήστε να χειροκροτάτε, και θα τραγουδήσω μαζί σας...
αλλά πρέπει να σταματήσετε να με χειροκροτάτε.
Γειά σας παιδιά. Τι κάνετε;
Έλπιζω να μην σας νοιάζει που είμαι ξυπόλυτη.
Λοιπόν, τι θα τραγουδήσουμε, Johnny;
Με έβγαλες εδω έξω.
Εδώ τελειώνουν τα σχέδιά σου;
Πάντα μου άρεσε εκείνο το τραγούδι σου
το "Time's a Wastin'."
Ας πούμε αυτό.
Έλα τώρα, δεν ξέρω γι΄αυτό.
Τι λες για το χιτ σου, το "Big River";
Καλό αυτό το τραγούδι.
Το "Big River" δεν είναι ντουέτο.
Ας πούμε το "Time's a Wastin"'.
John, δεν πρόκειται να το τραγουδήσω αυτό.
Δεν είναι το κατάλληλο.
Το γράψαμε με τον πρώην μου.
Δεν πρόκειται να το τραγουδήσω.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να το ξεπεράσεις.
Δεν το κάνω.
June, ας τραγουδήσουμε.
Μην το κάνεις αυτό!
June.
June;
Άνοιξε.
June, άνοιξε την πόρτα.
Άφησέ με, John, εντάξει;
Τι;
Τι έκανα;
June, ένα τραγούδι είναι.
Φύγε μακριά μου, σε παρακαλώ.
Σαν να ακούω τον Johnny Cash και τους Tennessee Three.
Θα παίζουν όλο το Σαββατοκύριακο στο Malco.
Matinees και άλλα σόου, με τους Jerry Lee Lewis...
June Carter και Carl Perkins.
Γιατί δεν το δοκιμάζεις ποτέ αυτό, Luther;
Αυτό που ψάχνεις, Waylon, το έχω ήδη βρεί.
Γειά σου, June.
Γειά, Jerry Lee.
Τι κάνεις, John;
Καλά, June.
Εσύ τι κάνεις;
Υποθέτωι οτι δεν έχεις κοιμηθεί.
Υποθέτεις...
Έχουμε σόου στις 2:00.
- Το θυμάσαι; - Κάναμε πρόβα.
Έλα τώρα, June, κάτσε κάτω.
Είναι άνετα εδώ.
Όχι σήμερα, Jerry Lee.
Γιατί όχι;
Γιατί είσαι μεθυσμένος.
Έλα τώρα, Junie, πιές μια μπύρα μαζί μας.
Πάω σπίτι σήμερα μετά το σόου.
Δεν θα είμαι εδώ να σας προσέχω.
Δεν θα είσαι;
Έχεις κάποιον να στο κάνει αυτό, John.
Έχεις μια γυναίκα κάπου, θυμάσαι;
Κι αν δεν έχω;
Πολλά "αν" σ' αυτή την πρόταση.
Μόνο ένα, βασικά.
Έχει μόνο ένα "αν" σ' αυτή την πρόταση, June.
Δίκιο έχω.
Μόνο ένα έχει.
Αλήθεια;
Πως τολμάς να μου μιλάς έτσι!
Παραδινόμαστε! Παραδινόμαστε!
Τι σκεφτόμουν;
Πρέπει να τρελάθηκα.
Θα την καταστρέψετε αυτή την περιοδία.
June, δεν καταστρέφουμε την περιοδία.
Δεν θα είμαι πια
τόσο καλή μαζί σας!
Κοροϊσεύεις τον εαυτό σου αν νομίζεις
οτι αυτό εδώ είναι περιοδία.
Δεν πρόκειται για περιοδία!
Δεν πρόκειται για ένα τραγούδι!
John.
Αγάπη μου, να βγάλουμε μια φωτογραφία με τη Roseanne.
Πως σας φαίνεται η California, Κ. Cash;
Μας αρέσει. Μόλις αγοράσαμε σπίτι.
Ωρα για φαϊ!
Ελάτε, όλοι.
Τι είναι αυτό;
Το έψαχνα αυτό.
Αυτό είναι το γράμμα που έγραψα στον Bob Dylan στο αεροπλάνο.
Μαμά, είναι ο δημοτικός τραγουδιστής
που σου έλεγα.
Το έγραψες σε σακούλα ναυτίας, γλυκέ μου.
Και τι έγινε;
Που είναι τ' αστείο;
Σκεφτόμουν οτι θα έπρεπε
να προσπαθήσεις να κοιμηθείς τα βράδια.
Να τρώς, ίσως και τα δυο.
Viv, αποφάσισες για σήμερα;
Θα έρθεις;
Εντάξει. Επειδή ρωτάς με τόσο ωραίο τρόπο.
Το παίρνω.
- Παρακαλώ; - Μουσικά βραβεία.
Johnny.
Randy, τι κάνεις;
June;
Γειά σου, John.
Πάει πολύς καιρός.
Ναί.
Γειά σου, Vivian, τι κάνεις;
Γειά σου, June.
Έμαθα οτι παντρεύτηκες.
Ναί, όντως.
Συγχαρητήρια, June.
- Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Παρακαλώ.
Πιστεύεις οτι θα καταφέρετε;
John!
Είναι ο 2ος ή ο 3ος;
- John! - Απλώς ρωτάω.
Μην μου το κάνεις αυτό.
John!
June, περίμενε. Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν θέλω να σου μιλήσω, John.
Συγγνώμη, φίλε. Μπορείς λίγο;
Δεν φαίνεσαι καλά, John.
Εσύ δείχνεις πολύ καλά.
Που είναι ο "φορτηγατζής" σου;
Άστον.
Και θα χαρείς να σου πω
οτι δεν τα πάμε καθόλου καλά.